1
00:02:25,946 --> 00:02:28,073
Это удержание было закреплено в Гонконге.

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,140
Я не знаю, как это произошло.
Это не имеет смысла.

3
00:02:32,185 --> 00:02:35,951
Мы обнаружили, что клетка все еще заперта.
Двое моих людей пропали.

4
00:02:38,091 --> 00:02:39,854
Кто здесь главный?

5
00:02:39,960 --> 00:02:41,689
- Ты?
- Кто ты?

6
00:02:41,795 --> 00:02:44,457
Меня зовут Детвейлер.
Я владелец этого груза.

7
00:02:44,531 --> 00:02:47,432
Меня должны были немедленно уведомить о его прибытии.

8
00:02:47,501 --> 00:02:50,800
Здесь животное, черт возьми!
Оно требует ухода.

9
00:04:07,614 --> 00:04:10,606
- Ты не собираешься домой?
- Я дома.

10
00:04:10,717 --> 00:04:13,948
Я просто навожу гнездо.

11
00:04:14,054 --> 00:04:15,544
Что у тебя есть?

12
00:04:15,622 --> 00:04:18,921
Двое морских пехотинцев найдены мертвыми
сегодня утром в Сан-Педро,

13
00:04:19,025 --> 00:04:21,755
в трюме своего грузового корабля.

14
00:04:21,862 --> 00:04:23,955
Не возражаете, если я спрошу причину смерти?

15
00:04:24,064 --> 00:04:27,795
По сообщению о преступлении
там написано множественные укушенные раны.

16
00:04:27,901 --> 00:04:28,925
От чего?

17
00:04:29,035 --> 00:04:32,527
Гонконгский манифест
груз указан как собака.

18
00:04:33,974 --> 00:04:36,067
Собака?

19
00:04:37,778 --> 00:04:41,270
- Собака-собака?
- Yo quiero Taco Bell.

20
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
Не только это привлекло меня в данном случае.

21
00:04:44,618 --> 00:04:48,418
Двое мужчин находились внутри контейнера.
который был заперт снаружи.

22
00:04:48,488 --> 00:04:51,252
- Что случилось с собакой?
- Собака ушла.

23
00:04:51,324 --> 00:04:53,758
Собака ушла. Черт возьми.

24
00:04:53,827 --> 00:04:58,560
Да, я понял. Кто-нибудь
осмотреть жертву, Малдер?

25
00:05:01,168 --> 00:05:06,265
Смотри... укушенные раны
редко смертельны сами по себе.

26
00:05:06,339 --> 00:05:08,807
Я имею в виду, что они не являются причиной смерти.

27
00:05:08,909 --> 00:05:11,810
К нему приводят через потерю крови,

28
00:05:11,912 --> 00:05:15,109
но это заставляет меня задуматься
насколько точен этот отчет.

29
00:05:15,182 --> 00:05:18,413
Это написала местная полиция. Отдел
Делом занимается Управление рыбы и дикой природы.

30
00:05:18,485 --> 00:05:20,476
Внешний источник сообщает, что это была собака.

31
00:05:20,587 --> 00:05:25,650
Малдер, мне не нужно говорить тебе, как
Это кажется абсолютно и совершенно неправильным.

32
00:05:25,759 --> 00:05:28,523
Их нашли мертвыми в запертой клетке, верно?

33
00:05:28,628 --> 00:05:30,323
- Ага.
- Двое взрослых мужчин.

34
00:05:30,430 --> 00:05:32,091
Мм-хм.

35
00:05:33,200 --> 00:05:35,930
Ты не скажешь мне, что это сделала собака.

36
00:05:36,002 --> 00:05:38,163
- Плохая собака.
- Ага.

37
00:05:46,379 --> 00:05:48,870
Тихий! ДжоДжо, давай. Тсс-шш! Тсс.

38
00:05:49,049 --> 00:05:50,641
Теперь этого достаточно. Ну давай же.

39
00:05:50,717 --> 00:05:53,208
Ну давай же. Ну давай же. Ничего страшного.

40
00:05:54,354 --> 00:05:56,788
Эй, иди отсюда! Продолжать! Получать!

41
00:05:56,857 --> 00:05:59,792
Давай, внутри.
Ну давай же. Ну давай же. Внутри, внутри.

42
00:05:59,860 --> 00:06:02,294
Внутри. ДжоДжо.

43
00:06:05,665 --> 00:06:08,156
Уйди отсюда! Иди домой!

44
00:06:11,571 --> 00:06:12,697
Иди домой!

45
00:06:30,056 --> 00:06:31,387
ДжоДжо?

46
00:06:34,928 --> 00:06:37,021
Вот, девочка.

47
00:06:37,931 --> 00:06:40,559
Лучше не лежать на кровати!

48
00:06:43,770 --> 00:06:45,931
Вот и вы. Что ты делаешь, девочка?

49
00:06:46,039 --> 00:06:49,736
Да, чокнутый. Большие старые ленивцы.

50
00:06:53,613 --> 00:06:55,444
ДжоДжо! Что ты делаешь? Джо...

51
00:07:04,591 --> 00:07:07,253
Держись подальше. Продолжать. Иди...

52
00:07:36,990 --> 00:07:38,924
Офицер Джеффри Кан?

53
00:07:38,992 --> 00:07:41,552
- Ага.
- Я агент Фокс Малдер из ФБР.

54
00:07:41,628 --> 00:07:43,721
Это моя партнерша, Дана Скалли.

55
00:07:43,797 --> 00:07:47,324
Полевой офис Лос-Анджелеса связался с вами
что мы спускаемся сегодня?

56
00:07:47,434 --> 00:07:48,628
Ах, да.

57
00:07:50,637 --> 00:07:54,129
Надеюсь, ты не против.
Я осмотрел корабль вместе со своими людьми.

58
00:07:54,240 --> 00:07:57,266
- Мы были довольно тщательны.
- Что ты нашел?

59
00:07:57,344 --> 00:08:01,440
Ничего убедительного. Но я могу сказать тебе
собака вряд ли все еще на корабле.

60
00:08:01,514 --> 00:08:03,345
Как ты это определил?

61
00:08:03,450 --> 00:08:05,850
- У вас когда-нибудь была собака, сэр?
- Ага.

62
00:08:05,952 --> 00:08:08,011
Пришлось после этого убирать?

63
00:08:08,922 --> 00:08:11,823
Я не думаю, что ты сможешь нам сказать
что это за собака.

64
00:08:11,925 --> 00:08:13,586
Я не совсем уверен.

65
00:08:13,660 --> 00:08:16,424
Человек, которому оно было отправлено,
меня зовут Детвейлер.

66
00:08:16,496 --> 00:08:20,990
Доктор Ян Детвейлер.
Называет себя криптозоологом.

67
00:08:21,101 --> 00:08:24,628
- Криптозоолог?
- Он занимается животными, которые считаются вымершими.

68
00:08:24,704 --> 00:08:29,368
Животные, которых не должно быть, например
Саскватч и отвратительный снеговик...

69
00:08:29,476 --> 00:08:33,606
Не обращайте на него внимания, он будет продолжаться вечно.
Вы разговаривали с доктором Детвайлером?

70
00:08:33,680 --> 00:08:38,117
- Около пяти минут назад.
- Офицер Кан, есть прогресс?

71
00:08:38,184 --> 00:08:39,515
Агенты, доктор Детвейлер.

72
00:08:39,619 --> 00:08:41,951
- Вы из ФБР?
- Ага.

73
00:08:42,022 --> 00:08:44,490
Кого мне следует увидеть
о краже этого животного?

74
00:08:44,557 --> 00:08:46,286
Кража? Что значит «воровство»?

75
00:08:46,359 --> 00:08:49,192
Это очень ценное животное
это исчезло.

76
00:08:49,295 --> 00:08:52,230
Редкая порода,
и, возможно, бесценный экземпляр.

77
00:08:52,332 --> 00:08:55,130
- Порода чего?
- Ваньшанский волк. Это псовая.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,864
Предполагается, что это азиатская собака.
вымерли последние 150 лет.

79
00:08:58,972 --> 00:09:01,167
Да. Это правда, на самом деле.

80
00:09:01,241 --> 00:09:03,971
- У тебя есть?
- Я был в экспедиции, которая его поймала.

81
00:09:04,044 --> 00:09:07,639
Как бы то ни было, теперь у нас есть
некарантинное животное вырвалось на свободу.

82
00:09:07,714 --> 00:09:11,548
Свободный? Это животное более чем свободное.
Кажется, он убил двух человек.

83
00:09:11,651 --> 00:09:15,018
О, нет. Позвольте мне заверить вас,
это не хищное животное.

84
00:09:15,088 --> 00:09:19,991
Китайский фольклор пропитал его
мифические качества, но он даже не охотится.

85
00:09:20,060 --> 00:09:22,585
- Он мусорит.
- Где офицер Кан?

86
00:09:24,431 --> 00:09:28,765
Я только что получил репортаж по радио. Какой-то
о злобном нападении собаки в Беллфлауэре.

87
00:09:45,051 --> 00:09:47,417
Следи за своим шагом.

88
00:09:48,955 --> 00:09:51,446
Джейк Конрой, 30 лет.

89
00:09:51,558 --> 00:09:55,892
Он работал таможенным агентом
федеральным правительством.

90
00:09:55,962 --> 00:09:59,090
Следы укусов совпадают с
жертв на грузовом судне.

91
00:09:59,199 --> 00:10:01,531
В данном случае он откусил мужчине руку.

92
00:10:01,601 --> 00:10:05,560
Ходят слухи, что он принимал участие в
кража животного и оно обернулось против него.

93
00:10:05,638 --> 00:10:08,232
Поговорим о том, чтобы укусить руку, которая тебя кормит.

94
00:10:08,308 --> 00:10:10,367
Что ж, это имеет смысл.

95
00:10:10,443 --> 00:10:14,539
На жертву и его собаку напали
внутри дома со всеми закрытыми дверями.

96
00:10:14,614 --> 00:10:17,082
Этого не может произойти, если собаку не держать внутри.

97
00:10:17,150 --> 00:10:20,608
Ну, если бы все двери были закрыты,
как он выбрался?

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,812
Ну и что тогда?

99
00:10:21,921 --> 00:10:25,584
Мы говорим общими словами
о животном, которое мы называем собакой,

100
00:10:25,658 --> 00:10:28,821
но который не отображает ничего из
поведение лучшего друга человека.

101
00:10:28,928 --> 00:10:32,489
- Вы имеете в виду сокрытие мест преступлений?
- Получи печенье, Скалли.

102
00:10:32,599 --> 00:10:37,730
Итак, вы говорите о собаке
у которого есть человеческий интеллект?

103
00:10:41,941 --> 00:10:45,638
Если бы существовало такое животное,
где бы мы вообще начали его искать?

104
00:10:45,745 --> 00:10:48,612
С человеком, который думает как животное.

105
00:11:16,676 --> 00:11:17,836
Карин?

106
00:11:18,878 --> 00:11:21,005
Карин Берквист?

107
00:11:21,114 --> 00:11:27,053
Нет. Стейси Мьюир. Я просто ставлю этот забор
для нее. У нее были проблемы с койотами.

108
00:11:27,153 --> 00:11:30,145
Мо, ты ищешь Карин по поводу посадки?

109
00:11:30,223 --> 00:11:33,351
Нет, на самом деле это скорее проблема поведения.

110
00:11:33,459 --> 00:11:37,054
Да, он не слушает,
и он грызет мебель.

111
00:11:38,898 --> 00:11:42,834
- Можете ли вы сказать ей, что к ней пришло ФБР?
- Вот сюда.

112
00:11:48,241 --> 00:11:50,801
Карин скоро выйдет, ладно?

113
00:11:54,047 --> 00:11:56,845
Ты уверен, что эта женщина
не специалист по битам?

114
00:11:56,916 --> 00:12:02,081
Карин Берквист знает больше о собаках
бихевиоризма, чем кто-либо на планете.

115
00:12:02,188 --> 00:12:06,488
Она жила с дикими псовыми и волками
в пустыне на пяти континентах.

116
00:12:06,559 --> 00:12:09,756
Откуда ты так много о ней знаешь?
а не как она выглядит?

117
00:12:09,862 --> 00:12:12,831
Я никогда с ней не встречался.

118
00:12:12,899 --> 00:12:15,197
И ты думаешь, что она нам поможет?

119
00:12:15,268 --> 00:12:18,601
Это не предположение.
Именно она рассказала мне об этом случае.

120
00:12:18,705 --> 00:12:20,172
Итак, вы двое приятели.

121
00:12:21,574 --> 00:12:24,543
- Я читал ее книги.
- Ой.

122
00:12:24,611 --> 00:12:29,514
Волк внутри.
Собаки не лгут. Лучше, чем человек.

123
00:12:30,550 --> 00:12:34,543
- «Лучше человеческого»?
- Она не настоящий человек.

124
00:12:49,569 --> 00:12:52,561
Ну, кажется, у нее есть
установил с вами связь.

125
00:13:00,113 --> 00:13:04,106
Ладно, успокойся. Решить!

126
00:13:09,455 --> 00:13:12,288
Карин? Я Фокс.

127
00:13:12,392 --> 00:13:15,953
Фокс Малдер. Это моя партнерша, Дана Скалли.

128
00:13:18,264 --> 00:13:20,391
Приятно наконец встретиться с вами.

129
00:13:21,434 --> 00:13:24,164
Хотел бы я знать. У меня не так много посетителей.

130
00:13:27,173 --> 00:13:29,903
Стейси говорит, что у тебя есть
вопрос о бихевиоризме?

131
00:13:29,976 --> 00:13:34,310
Речь идет о животном, которое вы упомянули
в вашей электронной почте, о его интеллекте.

132
00:13:34,414 --> 00:13:38,942
Интеллект псовых намного превосходит наш,
если это то, что ты хочешь знать.

133
00:13:39,018 --> 00:13:42,647
- Достаточно интеллекта, чтобы убить?
- Убийство не требует интеллекта.

134
00:13:42,755 --> 00:13:45,485
- Это человеческий бихевиоризм.
- А как насчет охоты?

135
00:13:45,591 --> 00:13:49,960
Койоты используют сложные уловки
чтобы выманить свою добычу. Многие псовые так и делают.

136
00:13:50,029 --> 00:13:52,122
Поодиночке или в стаях.

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,367
А как насчет волка?

138
00:13:55,468 --> 00:13:58,869
Если вы имеете в виду волка Ваньшана, то он вымер.

139
00:13:58,971 --> 00:14:01,439
Есть ли еще какая-то причина, по которой ты пришел сюда?

140
00:14:02,842 --> 00:14:04,639
Нет. Спасибо, Карин.

141
00:14:07,480 --> 00:14:09,380
Ну давай же.

142
00:14:16,956 --> 00:14:19,322
Малдер?

143
00:14:19,392 --> 00:14:23,328
- Она твоя подруга?
- О, мы встретились в Интернете.

144
00:14:23,463 --> 00:14:27,832
- Онлайн.
- Два профессионала обмениваются информацией.

145
00:14:31,838 --> 00:14:36,036
Это Фидлер. я в переулке
к югу от Купера в Сигнал-Хилл.

146
00:14:36,142 --> 00:14:39,543
Похоже, что-то рыли.
Я проверю это.

147
00:14:39,645 --> 00:14:41,704
Скопируйте это.

148
00:16:24,650 --> 00:16:25,912
Привет!

149
00:16:27,353 --> 00:16:29,184
Здравствуйте, сэр.

150
00:16:29,288 --> 00:16:33,918
Я из организации «Рыба и дикая природа США».
Может быть, ты видел собаку, которую я ищу.

151
00:16:36,796 --> 00:16:39,924
Сэр? Ты слышишь меня?

152
00:17:16,702 --> 00:17:18,465
Хочешь поймать убийцу?

153
00:17:18,538 --> 00:17:21,701
Арестуйте этого крипто-сукиного сына.
кто отправил сюда эту собаку.

154
00:17:21,807 --> 00:17:24,503
Это та же самая собака?

155
00:17:24,577 --> 00:17:27,512
Это Фрэнк Фидлер.
Он мой друг.

156
00:17:27,580 --> 00:17:31,311
Чертовски хорош в своей работе. Ты думаешь это
что-то здесь происходит каждый день?

157
00:17:31,384 --> 00:17:35,582
Я уверен, что нет. Мы просто пытаемся
поймать это животное, как и вы, сэр.

158
00:17:35,688 --> 00:17:38,248
О, ты можешь это поймать. Я хочу убить его.

159
00:17:49,835 --> 00:17:54,863
Я не думаю, что женщина-волчица здесь, чтобы говорить
мне. Я просто осмотрю тело.

160
00:17:55,841 --> 00:17:57,570
Я не ожидал тебя увидеть.

161
00:17:57,677 --> 00:18:02,740
Собака ест ловца собак.
Эта история во всех новостях. Это своего рода воодушевляет.

162
00:18:04,584 --> 00:18:05,881
- Шучу.
- Мм-хм.

163
00:18:05,952 --> 00:18:08,386
Извини. Я подумал, что тебе может пригодиться помощь.

164
00:18:08,454 --> 00:18:11,252
Ты сказал, что собака или псовая
охотится только за тем, что ему нужно,

165
00:18:11,357 --> 00:18:16,056
но у меня четыре тела с укусами
животное, которое, кажется, убивает ни по какой другой причине.

166
00:18:16,128 --> 00:18:19,222
- Кто пострадавшие?
- Двое мужчин на корабле, на котором он прибыл,

167
00:18:19,298 --> 00:18:22,790
таможенный агент,
а теперь офицер из отдела рыбы и дикой природы.

168
00:18:22,902 --> 00:18:27,737
Все эти люди могли вступить в контакт
с животным перед нападением.

169
00:18:27,807 --> 00:18:32,437
- Классическое доминирующее альфа-территориальное поведение.
- Нет, кажется, он пролетел много миль.

170
00:18:32,545 --> 00:18:34,137
совершать свои атаки.

171
00:18:34,246 --> 00:18:38,205
В каждом случае кажется, что
перехитрил или, по крайней мере, обманул своих жертв.

172
00:18:38,284 --> 00:18:44,223
В отличие от нас, Homo Sapiens,
Мотивы псовых просты и непосредственны.

173
00:18:44,290 --> 00:18:48,249
Это был бы исключительный случай
найти того, кто убивает ради развлечения.

174
00:18:48,327 --> 00:18:51,785
Вероятно, мы никогда не узнаем.
Я уверен, что кто-нибудь убьет его первым.

175
00:18:51,897 --> 00:18:54,422
Этот парень здесь, он утверждает,
поймать его однажды.

176
00:18:54,500 --> 00:18:58,732
Возможно, он сможет поймать его снова.
Это доктор Ян Детвейлер. Вы его знаете?

177
00:18:59,772 --> 00:19:01,967
Нет, но он мне уже не нравится.

178
00:19:02,074 --> 00:19:07,569
Я объездил этот район. Если бы это было мое животное,
этому нет абсолютно никаких доказательств.

179
00:19:07,647 --> 00:19:10,514
Никаких отпечатков, ничего вообще я не могу найти.

180
00:19:10,616 --> 00:19:15,519
- Но он все еще на свободе.
- Как, ты сказал, ты поймал это изначально?

181
00:19:16,989 --> 00:19:19,685
Это Карин Берквист.

182
00:19:20,760 --> 00:19:24,491
Мы успокоили это
после отслеживания в течение двух недель.

183
00:19:25,364 --> 00:19:27,764
Вы восхищаетесь этим, не так ли?

184
00:19:27,833 --> 00:19:30,768
Я восхищаюсь его способностью выживать.

185
00:19:32,138 --> 00:19:34,971
- Думаю, я тоже осмотрюсь.
- Мм-хм.

186
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
Это одна странная птица.

187
00:19:49,155 --> 00:19:54,115
Я оставил свой дротик в машине. Я собираюсь жить
раунды. Меня не волнует, что говорят правила.

188
00:19:54,193 --> 00:19:57,651
Меня не должны просить рисковать своей жизнью.
И никто другой тоже.

189
00:19:57,730 --> 00:20:00,699
Ничей
Прошу тебя рискнуть своей жизнью.

190
00:20:00,800 --> 00:20:04,531
Фидлеры лежат мертвые. Вы это понимаете?

191
00:20:08,074 --> 00:20:11,703
- Кан, ты еще здесь?
- Слушай, нам здесь нужно больше людей.

192
00:20:11,811 --> 00:20:15,303
Сколько еще человек должно
спуститься вниз, прежде чем вы, ребята, послушаете?

193
00:20:15,381 --> 00:20:18,646
У меня нет фотографии этого животного.
Никто этого даже не видел.

194
00:20:18,718 --> 00:20:22,176
Теперь давайте пригласим сюда больше мужчин
чтобы мы могли поймать его и убить.

195
00:20:22,254 --> 00:20:24,085
Если вы хотите пе...

196
00:20:27,159 --> 00:20:30,094
- Ты меня напугал.
- Ты убьешь эту собаку, и я убью тебя.

197
00:20:38,704 --> 00:20:41,730
Детвейлер сказал, что сможет найти
на месте происшествия нет улик

198
00:20:41,841 --> 00:20:44,605
но с очень небольшим усилием,
Я нашел несколько треков

199
00:20:44,710 --> 00:20:47,577
на этаже здания
где на мужчину напали.

200
00:20:47,680 --> 00:20:49,204
Они тебе что-нибудь сказали?

201
00:20:49,281 --> 00:20:55,015
Это большое, стройное животное с
примитивные, даже доэволюционные аспекты.

202
00:20:55,087 --> 00:21:00,582
Это не совсем видно, но я могу
увеличьте отпечаток, чтобы вы могли его увидеть.

203
00:21:02,695 --> 00:21:05,129
Подушечка пятого пальца на правой лапе.

204
00:21:05,397 --> 00:21:07,957
У псовых всего четыре пальца на ногах.

205
00:21:08,067 --> 00:21:12,697
У него рудиментарная подушечка пальца ноги
на передних лапах, вот здесь.

206
00:21:16,976 --> 00:21:22,573
Прибылой коготь, хотя и не служит никакой цели
некоторые полагают, что когда-то это был цепкий большой палец.

207
00:21:22,648 --> 00:21:25,082
Вы думаете, на это указывает отпечаток?

208
00:21:25,151 --> 00:21:28,143
Мне сказали, что это животное
входили и выходили из закрытых зданий.

209
00:21:28,254 --> 00:21:31,052
Вчера ты уволил
возможность прямо

210
00:21:31,123 --> 00:21:35,753
что собака, или псовая, как вы ее называете,
повел бы себя так.

211
00:21:35,828 --> 00:21:39,059
- Я отверг идею убийства.
- Но ты примешь эту идею

212
00:21:39,131 --> 00:21:42,794
что он ведет себя по-другому
типа Джека Потрошителя?

213
00:21:42,902 --> 00:21:45,302
Я просто исхожу из фактов.

214
00:21:46,105 --> 00:21:50,007
В китайской мифологии волк может быть злым.
способный открывать двери,

215
00:21:50,109 --> 00:21:53,169
крадет жен и исчезает в воздухе.

216
00:21:53,279 --> 00:21:56,180
Может быть, есть основание в реальности
для этого мифа о трикстере.

217
00:21:56,282 --> 00:21:59,513
О, я вполне уверен, что есть.

218
00:22:16,836 --> 00:22:19,828
- Все в порядке, Скалли?
- Насколько хорошо ты знаешь эту женщину?

219
00:22:19,939 --> 00:22:23,272
Насколько хорошо ты знаешь кого-нибудь
вы знакомитесь в Интернете?

220
00:22:23,342 --> 00:22:26,140
Ну, я сомневаюсь в ее мотивах.

221
00:22:26,212 --> 00:22:31,650
Вы предполагаете, что это дело было
способ вытащить меня сюда, встретиться со мной?

222
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Я польщён, но нет.

223
00:22:33,786 --> 00:22:37,813
Я ее не знаю, но рискну
и сказать, что в ад нет пути

224
00:22:37,890 --> 00:22:40,324
она была причастна к смерти этих людей.

225
00:22:40,392 --> 00:22:42,622
Она влюблена в тебя, Малдер.

226
00:22:43,996 --> 00:22:48,228
Не стоит недооценивать женщину.
Они тоже могут быть обманщиками.

227
00:22:54,473 --> 00:22:58,170
Доктор Райли хотел, чтобы я передал Дьюку
три таблетки в день. Одной бутылки достаточно?

228
00:22:58,244 --> 00:23:00,041
- Мы можем достать вам пополнение.
- ХОРОШО.

229
00:23:01,413 --> 00:23:04,041
Герцог. Герцог! Достаточно!

230
00:23:05,584 --> 00:23:08,883
- Ты не можешь контролировать свою собаку?
- Он так поступает с незнакомцами.

231
00:23:08,988 --> 00:23:11,218
- Давайте выведем его на улицу.
- Спасибо.

232
00:23:11,323 --> 00:23:14,588
- Прошу прощения.
- Дюк, давай.

233
00:23:20,199 --> 00:23:22,759
Извините за это. Обычно он хорошо себя ведет.

234
00:23:23,235 --> 00:23:25,829
Я звонил по поводу транквилизатора для животных.

235
00:23:25,905 --> 00:23:29,864
Телазол. Я не особо его раздаю.
Если они у меня и есть, то очень мало.

236
00:23:29,942 --> 00:23:32,536
Я возьму все, что у тебя есть.

237
00:23:32,611 --> 00:23:34,670
У меня есть эторфин. Ты можешь это использовать?

238
00:23:34,747 --> 00:23:37,113
- Ага.
- Могу я спросить, для чего нужны эти плавки?

239
00:23:37,216 --> 00:23:39,946
Животное сбежало с пирса в Сан-Педро.

240
00:23:42,254 --> 00:23:44,722
Это не та собака, которая нападает на людей?

241
00:23:44,790 --> 00:23:47,350
Если вы не возражаете, я немного тороплюсь.

242
00:23:47,426 --> 00:23:50,122
Эта собака, ты не
ищете его здесь?

243
00:23:50,229 --> 00:23:52,424
Боюсь, да.

244
00:23:56,368 --> 00:23:57,767
Спокойной ночи, Пегги.

245
00:23:57,870 --> 00:24:01,362
Обязательно запри мне входную дверь.
Я посмотрю здесь.

246
00:24:05,911 --> 00:24:08,402
Спокойной ночи, Спарки.

247
00:24:08,480 --> 00:24:09,777
Пока, Дино.

248
00:24:40,946 --> 00:24:43,244
Привет, Бак. Что случилось, Бак?

249
00:24:44,149 --> 00:24:45,912
Что случилось, Бак?

250
00:25:11,643 --> 00:25:14,009
Ну давай же!

251
00:25:14,113 --> 00:25:15,774
- Где он?
- В питомнике.

252
00:25:15,848 --> 00:25:18,715
- Как оно туда попало?
- Должно быть, оно пришло обратно.

253
00:25:18,817 --> 00:25:21,217
Ломас, Янг, обогните спину.

254
00:25:24,890 --> 00:25:27,859
Я открою дверь. Док, ты двигаешься
назад.

255
00:25:27,960 --> 00:25:30,724
Мне придется его застрелить.

256
00:25:32,564 --> 00:25:33,861
Я вижу его!

257
00:25:37,970 --> 00:25:40,370
Ты ударил его?

258
00:25:40,472 --> 00:25:42,531
Я так думаю. Он упал.

259
00:25:44,410 --> 00:25:46,708
Герцог.

260
00:25:46,812 --> 00:25:49,007
Это не та собака.

261
00:26:06,331 --> 00:26:09,198
- Ты вышел ни за что.
- Как это?

262
00:26:09,268 --> 00:26:11,896
- Я вытащил чье-то домашнее животное.
- Что за питомец?

263
00:26:12,004 --> 00:26:15,235
Сенбернар. Было темно.
Я только что увидел, как что-то движется.

264
00:26:16,542 --> 00:26:18,601
Хорошо, Дюк.

265
00:26:19,778 --> 00:26:22,713
Все готово, приятель. С тобой все будет в порядке.

266
00:26:28,020 --> 00:26:30,887
Теперь мы должны выяснить
как ты сюда вернулся.

267
00:27:12,764 --> 00:27:17,064
Я федеральный агент! Я вооружен!
Если ты меня слышишь, не двигайся!

268
00:27:17,136 --> 00:27:20,071
Просто оставайся там, где ты есть
и скажи мне, в порядке ли ты.

269
00:27:43,929 --> 00:27:45,988
Малдер?

270
00:27:46,965 --> 00:27:48,830
Ага?

271
00:27:48,934 --> 00:27:50,993
Приходите взглянуть на это.

272
00:27:59,044 --> 00:28:01,672
Я вызову скорую.

273
00:28:31,009 --> 00:28:35,537
- Где Фокс?
- Продолжает расследование. Ну давай же.

274
00:28:35,647 --> 00:28:38,707
- Вы не работаете вместе?
- Нет.

275
00:28:38,817 --> 00:28:42,184
- Это мое расследование.
- Из?

276
00:28:42,721 --> 00:28:46,054
- Ты.
- Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

277
00:28:46,158 --> 00:28:50,686
Я сначала подумал, что они
эксцентриситеты. Или аффекты.

278
00:28:50,762 --> 00:28:54,664
Темнота, одежда.
Но это фоточувствительность.

279
00:28:55,534 --> 00:28:57,559
Рукава прикрывают повреждения кожи.

280
00:28:57,669 --> 00:29:02,072
Вот почему ты здесь, среди людей,
вместо того, чтобы выйти в поле.

281
00:29:02,708 --> 00:29:05,575
Системная красная волчанка.

282
00:29:06,612 --> 00:29:09,740
«Lupus» от латинского слова «волк».

283
00:29:10,949 --> 00:29:15,113
- Иронично, не так ли?
- Иронично или извращенно?

284
00:29:16,221 --> 00:29:19,554
Я игнорировал симптомы в течение многих лет.

285
00:29:19,625 --> 00:29:22,685
Я всегда чувствовал себя больше волком, чем человеком.

286
00:29:22,761 --> 00:29:25,229
Но не с Малдером.

287
00:29:25,297 --> 00:29:29,233
С Малдером ты нашел кого-то
с которым вы могли бы общаться.

288
00:29:29,534 --> 00:29:31,729
Тот, кто бросил тебе вызов.

289
00:29:32,771 --> 00:29:36,798
Но этого было недостаточно.
Тебе нужно было заманить его сюда.

290
00:29:36,908 --> 00:29:39,240
Мне не хватает твоей женской хитрости.

291
00:29:41,480 --> 00:29:44,449
Вы не верите этому, не так ли?

292
00:29:44,549 --> 00:29:47,609
Ни на минуту, что есть
животное там убивает.

293
00:29:47,719 --> 00:29:52,588
Я не верю, что этот человек,
Доктор Детвейлер, когда-либо болел этим.

294
00:29:52,658 --> 00:29:56,788
Я жил в Азии.
Я знаю о волке Ваньшан.

295
00:29:56,895 --> 00:30:02,731
И если он просуществовал более столетия, то это было
потому что оно было хитрее человека.

296
00:30:02,801 --> 00:30:05,895
Более хитрый, чем этот человек
Детвейлер когда-либо мечтал.

297
00:30:06,505 --> 00:30:08,939
Более хитрый, чем ты?

298
00:30:09,975 --> 00:30:12,136
Я наблюдаю за тобой.

299
00:30:12,244 --> 00:30:15,441
Ты смотришь... но не видишь.

300
00:30:48,714 --> 00:30:53,481
Офицер Кан, у нас есть
экстренный телефонный звонок для вас.

301
00:30:54,853 --> 00:30:56,946
Офицер Кан, вы здесь?

302
00:30:58,290 --> 00:31:00,554
Офицер Кан, пожалуйста, ответьте.

303
00:31:02,994 --> 00:31:05,827
Офицер Кан? Пожалуйста, ответьте.

304
00:31:05,897 --> 00:31:07,956
Это Джеффри Кан. Вперед, продолжать.

305
00:31:08,033 --> 00:31:11,366
У нас есть агент ФБР, который ждет вас.
Я его подлечу.

306
00:31:11,470 --> 00:31:13,734
- Офицер Спокойствие?
- Агент Малдер.

307
00:31:13,839 --> 00:31:16,171
Я в клинике для животных. Детвейлер был здесь.

308
00:31:16,675 --> 00:31:21,169
- Доктор Детвейлер был там?
- Да, он на что-то подписался. Похоже...

309
00:31:21,246 --> 00:31:23,714
"Эт... эторфин... этторафин"?

310
00:31:23,815 --> 00:31:25,476
Транквилизаторы. Ампулы.

311
00:31:27,519 --> 00:31:30,352
- Ты вообще здесь где-нибудь поблизости?
- Недалеко. Почему?

312
00:31:30,422 --> 00:31:33,755
Если у вас есть доступ к лаборатории,
Я бы хотел, чтобы вы кое-что для меня проверили.

313
00:31:34,092 --> 00:31:36,322
Я буду там через 15 минут.

314
00:32:23,275 --> 00:32:24,640
Что ты здесь делаешь?

315
00:32:24,743 --> 00:32:28,144
Я слышал, что произошло.
Я не знал, насколько ему будет плохо.

316
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
Я думал, что смогу получить
описание животного.

317
00:32:31,416 --> 00:32:34,977
- Как вы узнали о нападении?
- Я общался с Каном.

318
00:32:35,086 --> 00:32:38,146
- Я узнал через его кабинет.
- Нет, ты этого не сделал.

319
00:32:38,256 --> 00:32:40,781
Он не хотел иметь
все, что связано с тобой.

320
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
Он собирался убить его.

321
00:32:43,795 --> 00:32:45,558
Вас это пугает?

322
00:32:47,399 --> 00:32:49,458
Пожалуйста, сэр, это смешно.

323
00:32:49,568 --> 00:32:52,731
Вы не охотитесь на это животное.
Ты знаешь, что его невозможно поймать.

324
00:32:52,804 --> 00:32:57,468
- Тогда как я мог принести это сюда?
- Никто этого не знает, кроме Карин Берквист.

325
00:32:57,576 --> 00:33:01,103
Она знает, что было в той клетке,
и она знает, что ее надо убить.

326
00:33:01,179 --> 00:33:05,479
Она не может этого вынести. Она не хочет
эта штука вымерла бы не больше, чем вы.

327
00:33:05,584 --> 00:33:08,075
- Ты не несешь никакого смысла.
- Я думаю, что да.

328
00:33:08,153 --> 00:33:10,348
Вы поехали в Китай искать это животное.

329
00:33:10,455 --> 00:33:14,687
Возможно, вы отследили это, как вы утверждаете,
но остальное далеко от истины.

330
00:33:14,793 --> 00:33:18,854
Вы нашли волка Ваньшана,
но ты так и не поймал это.

331
00:33:19,598 --> 00:33:21,657
Это тебя зацепило.

332
00:33:21,766 --> 00:33:25,202
Вы не знали, что происходит
сначала для тебя, но ты делаешь это сейчас.

333
00:33:25,303 --> 00:33:28,704
- Когда наступает ночь, ты перестаешь быть собой.
- Это безумие.

334
00:33:28,807 --> 00:33:33,471
Ты становишься обманщиком. Изменение формы
человек, ставший животным.

335
00:33:33,545 --> 00:33:35,012
- Я услышал достаточно.
- Нет.

336
00:33:35,113 --> 00:33:37,445
Ты убил... потому что мог.

337
00:33:38,783 --> 00:33:43,277
Возможно, поначалу вы этому сопротивлялись.
Возможно, вы ненавидели то, кем стали.

338
00:33:43,355 --> 00:33:45,880
В конце концов, оно взяло верх над вами.

339
00:33:45,991 --> 00:33:48,551
Вот тут-то и пригодился транквилизатор.

340
00:33:48,660 --> 00:33:51,720
Я нашел следы эторфина
в крови животных в клинике.

341
00:33:51,830 --> 00:33:56,324
Ты вколол себе транквилизатор
надеясь остановить убийства.

342
00:33:56,401 --> 00:33:58,995
Но они этого не сделали и не сделали.
И они не будут.

343
00:34:13,418 --> 00:34:18,185
Я защищал тебя, пока мог.
Я больше не буду.

344
00:34:35,340 --> 00:34:38,537
Обычно я могу почувствовать человека
сразу от собак.

345
00:34:38,610 --> 00:34:41,511
Собаки — лучшие ценители характера, которых я знаю.

346
00:34:51,256 --> 00:34:53,451
Я сам здесь что-то чувствую.

347
00:34:53,558 --> 00:34:58,359
Я думаю, может быть, меня ввели в заблуждение,
что ты не был со мной полностью честен.

348
00:34:58,697 --> 00:35:02,599
Я был честен с тобой,
хотя, возможно, не я.

349
00:35:02,701 --> 00:35:06,762
Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
Я бы не признался, насколько.

350
00:35:07,272 --> 00:35:11,902
Но ты мог бы признать то, что знал
насчет этого животного, что это не животное.

351
00:35:11,977 --> 00:35:16,414
Я услышал отчеты и позвал тебя,
хотя бы для того, чтобы вы могли их опровергнуть.

352
00:35:16,481 --> 00:35:21,077
Я знал, что этого не может быть.
собака, ответственная за эти убийства.

353
00:35:22,153 --> 00:35:24,747
Это Детвейлер, не так ли?

354
00:35:24,823 --> 00:35:26,916
- Да.
- Так ты это знал и не сказал?

355
00:35:26,992 --> 00:35:29,961
Я понял это только тогда, когда увидел его.

356
00:35:30,061 --> 00:35:33,553
Моя неудача заключалась в мышлении
Я защищал животное.

357
00:35:33,632 --> 00:35:37,295
Это обманув тебя
его можно поймать живым.

358
00:35:37,402 --> 00:35:40,997
Его нужно усыпить, Фокс.
Это единственный способ остановить это.

359
00:35:41,106 --> 00:35:43,597
У меня есть Скалли,
наблюдая за каждым его шагом.

360
00:35:43,675 --> 00:35:45,506
Он легко ускользнет от нее.

361
00:35:45,910 --> 00:35:49,471
- Так куда он пойдет?
- Человеку, которого он только ранил.

362
00:35:49,581 --> 00:35:52,277
В больницу, чтобы закончить убийство.

363
00:36:05,330 --> 00:36:10,290
Скалли, это я. Тебе надо в больницу.
Ты должен убедиться, что Кан защищен.

364
00:36:10,368 --> 00:36:12,461
Да, он в опасности.

365
00:36:19,444 --> 00:36:22,880
Скажи мне, почему ты оттащил меня
от подозреваемого и приковал меня сюда.

366
00:36:22,981 --> 00:36:25,506
Я не видел здесь ни шкуры, ни волос Детвейлера.

367
00:36:25,617 --> 00:36:29,212
Это метко сказано. Еще не стемнело.

368
00:36:29,320 --> 00:36:32,153
Тебе следует снять нагрузку.
Мы могли бы быть здесь всю ночь.

369
00:36:32,223 --> 00:36:35,715
- Что ты имеешь в виду?
- Это Детвейлер.

370
00:36:35,827 --> 00:36:38,853
Это не Детвейлер.
Это то, чем он становится.

371
00:36:38,963 --> 00:36:39,987
Малдер...

372
00:36:40,065 --> 00:36:44,900
Через какое-то кровавое проклятие этот человек
претерпевает ночную трансформацию.

373
00:36:45,003 --> 00:36:49,167
Он становится таким же оборотнем
обманщик в роли той мифической собаки.

374
00:36:49,240 --> 00:36:53,870
Так что же он собирается делать? Зайди сюда, скиттер
по линолеуму и писать по углам?

375
00:36:53,978 --> 00:36:56,208
Речь идет о территориальности.

376
00:36:56,314 --> 00:36:59,977
Он придет сюда сегодня вечером, чтобы убедиться
его доминирование не оспаривается.

377
00:37:00,051 --> 00:37:04,750
Он собирается подавить угрозу, которую он потерпел неудачу
устранить, когда он напал на Кана.

378
00:37:04,856 --> 00:37:07,552
Карин Берквист подтвердила это.

379
00:37:07,659 --> 00:37:10,924
Единственное, Карин Берквист
интересуется вами.

380
00:37:12,397 --> 00:37:16,993
Ты обманываешь себя, если думаешь
она не манипулировала всей этой ситуацией

381
00:37:17,068 --> 00:37:19,536
для ее собственных целей.

382
00:37:19,604 --> 00:37:23,040
Он придет сюда сегодня вечером, Скалли. Вы увидите.

383
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
ХОРОШО.

384
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Он не придет.

385
00:38:34,078 --> 00:38:37,980
- У меня нет никаких аргументов.
- Он не придет сюда сегодня вечером.

386
00:38:38,082 --> 00:38:40,607
Карин знала это. Она солгала мне.

387
00:39:39,143 --> 00:39:42,135
Карин, это Фокс Малдер.
Я знаю, что ты делаешь.

388
00:39:42,213 --> 00:39:44,875
Если вы меня слышите, заприте двери.
Я уже в пути.

389
00:40:48,079 --> 00:40:50,570
Давай, собака.

390
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Давай, давай.

391
00:41:37,362 --> 00:41:38,920
Малдер...

392
00:41:42,467 --> 00:41:44,526
Да, это Детвейлер.

393
00:42:20,571 --> 00:42:22,630
Ты идешь домой?

394
00:42:22,707 --> 00:42:25,175
Да, довольно скоро.

395
00:42:30,681 --> 00:42:33,377
Ты думаешь, что это твоя вина.

396
00:42:33,484 --> 00:42:35,543
Я думаю, что я...

397
00:42:36,854 --> 00:42:38,913
поверил ей очень быстро.

398
00:42:41,259 --> 00:42:43,921
Я думаю, возможно, это была моя вина, да.

399
00:42:50,268 --> 00:42:54,432
- Почему бы тебе не поверить ей?
- Я едва знал ее.

400
00:42:56,074 --> 00:42:59,100
Ну, у нее было много секретов, это точно.

401
00:43:01,879 --> 00:43:05,178
Я думаю, что Карин Берквист
жила своими инстинктами.

402
00:43:07,351 --> 00:43:11,754
Она довольно быстро оценивала людей,
и я думаю, она разобралась в тебе на троечку.

403
00:43:14,592 --> 00:43:17,789
Я думаю, она увидела в тебе
родственная душа, Малдер.

404
00:43:19,530 --> 00:43:22,863
Возможно, она не смогла
чтобы выразить это вам.

405
00:43:25,636 --> 00:43:28,969
Может быть, то, что она сделала, было
высшая форма комплимента.

406
00:43:33,111 --> 00:43:34,908
С тобой все будет в порядке?

407
00:43:42,653 --> 00:43:43,881
Ох...

408
00:43:44,989 --> 00:43:46,820
Это пришло за тобой.

409
00:43:48,159 --> 00:43:50,252
Спасибо.

410
00:45:17,315 --> 00:45:19,010
Я сделал это.